Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Αφέντη, είναι ώρα να ξυπνήσεις, Αφέντη!
Είναι ώρα να ξυπνήσεις τώρα.
Κύριε...
Αφέντη... ΑΦΕΝΤΗ!
Πρέπει να ξυπνήσεις, Αφε-
Εσύ! Ποιός νομίζεις ότι...
Πέντε λεπτά...να μείνουμε έτσι
Ακόμα και όταν σε κρατάω όπως τώρα, δεν μπορώ να πιστεψω πως είσαι εδώ.
Τζουν Τζουν, εδώ είμαι!
Ας...
Τζαν Ντι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Να εγώ...
Τζαε Κιονγκ;
δεν είναι εύκολο να ξυπνήσεις τον JP μας.
Αλλα φαίνεται να το έχεις κάνει ήδη.
ΤΙ; ΕΣΥ;;;;;;;
πως είσαι εσύ εδώ με αυτά τα ρούχα;
Πες μου, ποιος το έκανε;;
Ποιος είναι αυτός που σε έφερε σε αυτό το σπίτι;!
Εγώ ήμουν.
Γιαγιά!
Πως; γιατί είσαι εσύ εδώ;;
Καιρό έχουμε να τα πούμε, Κυρία
Όχι, πρέπει να σε αποκαλώ πλέον Πρόεδρε Κανγκ.
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Ελπίζω πως δεν ξέχασες
Ο τελευταίος πρόεδρος στην διαθήκη του έγραψε πως εγώ θα ελέγχω την διαχείρηση και τις προσλήψεις σε αυτό το σπίτι.
Ακόμα και εσύ κυρία δεν μπορείς να το αναιρέσεις αυτό.
Δεν με νοιαζει το γιατί είσαι σε αυτό το σπίτι, αλλά για αυτό το κορίτσι!
Δεν μπορώ να δεχτώ πως πάτησε το πόδι της σε αυτό το σπίτι ούτε και για ένα λεπτό.
Πάρ'την από εδώ αμέσως!
Δεν μπορώ να ΄το κάνω αυτό.
Γιαγιά!
Την προσέλαβα χωρίς την θελησή μου.
Αλλά θα την απολύσω όποτε θέλω εγώ.
Πιστεύω πως δεν είναι δουλειά σου, κυρία.
Χρειάζεται να βελτιώσει την δουλεία της σαν υπηρέτρια.
Δεν είναι ακόμα ώρα να την αφήσει,
Αν την αφήσω να φύγει χωρίς την απαραίτητη εκπαίδευση,
Τι θα λέει ο κόσμος για αυτό το νοικοκυριό;
Γιαγιά!!!
Τι κάνεις;
Τζαν Ντι ακολούθησέ με. Έχουμε πολύ δουλεία να κάνουμε.
Μάλιστα.
Σάνμπεϊ- νιμ
Ευχαριστώ
Δεν το έκανα για να εξασφαλίσω την ευγνωμοσύνη σου
Οπότε μην παρεξηγείς. Τι;
Δεν το έκανα μόνο επειδή το ήθελε η Τζουν Χι.
Όσο έλειπα από εδώ...
Ανησυχούσα για τον Τζουν Πιο. Είναι ένα παιδί στην καρδιά και έιναι ευαισθητος,
Και ήξερα πως θα υπήρχε πρόβλημα όταν θα αιφνιδιαζόταν.
Νομίζω πως η Σεο Χιο μου έχει πει κάτι παρόμοιο.
αλλά ο Τζουν Πιο είναι διαφορετικός τώρα.
Και πιστεύω πως αυτό συμβαίνει εξαιτίας σου.
Έχω ένα χρέος σε αυτό το σπίτι.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω πρίν πεθάνω είναι να σιγουρευτώ πως ο Τζουν Πιο θα ελέγχει την ζωή του με τον σωστό τρόπο.
Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου και για το ταλέντο μου να κρίνω ανθρώπους.
Οπότε θα ξαναεμπιστευθώ τον εαυτό μου.
Σανμπει...
Δεν νομιζεις πως πρέπει να μιλησουμε;;
Είναι όμορφο.
Δεν ήξερα πως μια στολή καμαριέρας μπορούσε να είναι τόσο όμορφη
Τζαε Κιονγκ, εγώ...
Ξέρω. Προφανώς ήταν πολύ δύσκολο να μου μιλήσεις.
Ξέρω την κατάστασή σου. Όταν το σκέφτομαι, καταλαβαίνω γιατί το έκανες αυτό που έκανες.
Συγγνώμη.
Αλλά όμως...
Πριν από μνηστή του Τζουν Πιο, δεν ήμουν φίλη σου πρώτα από όλα;
Θα ήταν ωραία αν το συζητούσες με την φίλη σου πρώτα.
Λυπάμαι.
Αλλά σε παρακαλώ μην παρεξηγήσεις.
Δεν σε παρεξηγώ.
Αλλα έχω κάτι να σου πω.
Δεν πρόκειται να παρατησω τον Τζουν Πιο.
ΌΧΙ. θα συνεχίσω άκόμα πιο σκληρά από εδώ και πέρα.
Θα κάνω το καλύτερό μου χωρίς καθόλου ενοχές.
Απλά, απλά ήθελα να σου το πω αυτό Τζαν Ντι.
Φεύγω τώρα.
Ναι.
Τζαε Κιονγκ.
Σε παρακαλώ μην παρεξηγεις αυτή την κατάσταση.
Όπως είπες,
Αυτά κάνουν οι γιαγιάδες.
Όλα καλα μην ανησυχεις για αυτό.
Σε ευχαριστώ. Για αυτό σε συμπαθώ τόσο Τζαε Κιονγκ.
θα απαλλαγώ από αυτό το κορίτσι ( την Τζαν Ντι) σήμερα.
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Τι;
Την Τζαν Ντι, νομίζω πως πρέπει να την αφήσετε εκει που είναι.
Τζαε Κιονγκ.
Θα ήθελα επίσης να σας ζητήσω κάτι ακόμα.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Σας ευχαριστώ όλους.
Γεια σας.
Γιατί; ΓκαΕουλ, έχεις κάτι να μου πεις;
Α...Όχι...
ΔεσποινίςΈουνΤζαε-νιμ
Πως εσύ και αυτός χωρίσατε;
Εγώ είμαι. Είμαι στο δρόμο τώρα.
Εντάξει. Καλύτερα να φας χωρίς εμένα...
..ή αλλιώς θα είμαι πολύ λυπημένη.
Δεν θέλω να το κάνω...
Εντάξει, εντάξει, καλά... μόνο μια φορά.
Θα σε διδάξω.
Γειά; Γι Τζουνγκ.
Μμμμ. Πως είσαι;
Καλά. Έι εσύ. Δεν θέλεις να δεις τον μεγαλύτερο αδερφό σου;
Ξέρω είσαι απασχολημένος και όλα αυτά, αλλά θα ήταν ωραίο να δω το πρόσωπό σου μια φορά για λίγο.
Συγγνώμη.
Ακούγεται λες και περνάς καλά.
Ναι. Αν είσαι περίεργος, πέρασε από εδώ. Θέλω να δεις κάποιον. Και ιστορίες να σου πω.
Να δω κάποιον;
Πιθανό να σοκαριστείς όταν την δεις.
Και επίσης να χαρείς! Ανυπομονώ να την συναντήσεις, αδερφέ!
Χιονγκ..
Είσαι...χαρούμενος, σωστά;
Ναι. Συγγνώμη είμαι χαρούμενος μόνος μου.
Γι Τζουνγκ;
Έι Μαϊμού..
Τι είναι όλα αυτά;
Γεια σας !
Είμαι η Χα Τζαε Κιονγκ. Θα μείνω σε αυτό το σπίτι από τώρα και στο εξής για την προετοιμασία του γάμου
Τι;
Κυρία Πρόεδρε Είναι έτοιμα;
Τι είναι αυτό;
Μετά από συζήτηση με τους γονείς της Τζαε Κιονγκ, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό να σας πιέσουμε για την ημερομηνία του γάμου.
Είσαστε ενήλικοι, και είναι το καλύτερο για τις εταιρείες μας.
Για να συνεχίσουμε την συνεργασία πρέπει να παντρευτείτε.
Πως μπορείτε να το κάνετε χωρίς τη συγκατάθεσή μας;
Συμφώνησα μαζι τους.
Τι;
Η Τζαε Κιονγκ, θα μείνει στο σπίτι μας μέχρι την μέρα του γάμου.
Θέλει να συνηθίσει τον αέρα,
και να ετοιμαστεί για να γίνει γυναίκα σου.
Η σκέψη ήταν τόσο γλυκιά,
που οι γονείς της και εγώ συμφωνήσαμε.
Επίσης;
Ναι..
Εσείς οι δυο για να παντρευτείτε πρέπει να διευθύνετε τον Όμιλο Σιν Χουα.
Τι;
Ποιος συμφώνησε να το κάνει;
Εσείς οι δυο μαζί στη προώθηση του τηλεφώνου.
Είσαστε τόσο γλυκοί.
Που γίνατε διάσημοι στο ίντερνετ και στα περιοδικά.
Η ομάδα του μάρκετινγκ αποφάσισε πως εσείς,
θα μπορούσατε να είσαστε η καλύτερη επιλογή για να διαφημίσετε το τηλέφωνο.
Τζαε Κιονγκ, συγγνώμη που σε αναγκάζουμε να το κάνειςαλλά θα ήθελες να μας βοηθήσεις, σωστά;
Βέβαια. Είναι τιμή μου.
Εγώ.. Εγώ δεν μπορώ να το δεχτώ!
Τζουν Πιο..
Δώσε και πάρε.
Δεν έχεις ξεχάσει τα βασικά της δουλειάς, σωστά;
"Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου για λίγο;" - Τζαε Κιονγκ.
Πως φαίνομαι;
Όμορφη..
Είναι πραγματικά όμορφο.
Η μητέρα του Τζουν Πιο μου το έδωσε.
Είναι 20 χρονών, αλλά πιστεύω πως είναι σαν καινούριο.
Πρέπει να το φορέσω.
Περίμενε. Κοίταξε και αυτό.
Μου είπε πως δεν θα μου δώσει τις πέρλες ακόμα.
Μου είπε πως θα μου τις δώσει όταν κάνουμε το πρώτο μας παιδί.
Ε-Δεν νομίζεις πως το παρακάνει λίγο;
Αλλά είναι αρκετά παράξενο αν το σκεφτείς...
Ενα παιδί που μοιάζει με τον Γκου Τζουν Πιο και την Χα Τζαε Κιονγκ.
Τζαν Ντι..
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Τι είναι;
Πρώτα, θα μου υποσχεθείς πως θα το κάνεις.
Να είσαι η κυρία των τιμών μου.
Τι;
Δεν μπορεί να είναι κάποιος άλλος.
Πρέπει να είναι η Τζαν Ντι.
Θα το κάνεις, σωστά; Μμμμ;
Πράξη, σκηνή 1
Δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις το χειμώνα.
Χρησιμοποίησε σκουλίκια.
Μου έδωσε καλές ψαριές για χρόνια. Πάρτο.
Θέλεις να έρθεις;
Θα φύγω σε δέκα λεπτά.
Έι,Τζι.... Α, περίμενε...
Η μαμά σου έφτιαχνε ένα καυτερό ψάρι στιφάδο.
Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου τους.
Θυμάμαι ακόμα πολύ καλά...
...το έδωσα στη γιαγιά σου και της το φόρεσα...
και το χαμόγελό της ήταν τόσο φωτεινό.
Τη ρώτησα τι ήταν τόσο ωραίο με το να παίρνεις ένα παλιό φτηνό δακτυλίδι...
...Είπε,"Είναι το μοναδικό στο κόσμο... γιατί να μην είμαι χαρούμενη;"
Παιδί μου...
Συγγνώμη.
Σου πήρα τη μαμά μακριά σου.
όλα εξαιτίας του μοίρας μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Αισθάνομαι λες και μια βόμβα μπήκε στο κεφάλι μου και έσκασε...
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να βρεις ένα τρόπο.
Μόνο μπορείς να βρίσκεις μια λύση.
Αν αυτό ήταν όπως παλιά
Η λύση θα ήταν φυσικά να την παντρευτείς.
Πως γίνεται να έχουμε γίνει αυτοί που...
...ρωτάμε και ανησυχούμε για την τελική μας λύση;
Φαίνεται λες και σταματάμε να είμαστε εργένηδες...
Είσαι εντάξει;
Σχετικά με τι;
Ξέρεις.
Τζαν Ντι, αυτή τη φορά είναι πραγματικός γάμος.
Ξέρεις πως ο γάμος είναι διαφορετικός από το ραντεβού για λίγες μέρες και μετα ορισμός.
Αυτό είναι το μέλλον τους.
Και αυτό είναι το μέρος του Τζουν Πιο, που πρέπει να μείνει.
Γειά, μαμά και μπαμπά. Είστε καλά, σωστά;
Κι εσύ;
Τι;!
Πρέπει να τρως καλά! Τι θα κάνεις αν αρρωστήσεις;
Μην ανησυχείς για μένα.
Παρακαλώ φροντίστε την υγεία σας.
Μην είστε τσιγκούνηδες και φτηνοί επίσης...
Αγοράστε και φάτε λίγο κρέας, επίσης.
Καταλάβατε;
Εντάξει.
Ναι, παππού;
Τώρα;
Α,συγγνώ-
Τι συμβαίνει;
Σανμπαε - γιατί είσαι εδώ;
Εγώ; Ο παπ-
Και εγώ.
Συγγνώμη. Τι κάνετε;
Διαγωνισμός Ζευγαριών Γάμου.
Λένε πως θα σου δώσουν ένα βραβείο αν κερδίσεις.
Μπορείς ακόμα να φορέσεις και ένα νυφικό δωρεάν.
Βραβείο;
Σας είπα να φροντίζετε την υγεία σας.
Μην προσπαθείτε να φυλάτε λεφτά.
Φάτε και λίγο κρέας.
Πρώτο βραβείο:Ταξίδι στο νησί Τζέτζου Δεύτερο βραβείο:Κορεάτικες μπριζόλες, Τρίτο βραβείο:Θεραπεία ακμής
Θες να προσπαθήσουμε;
Τι;
Ας πάμε.
Παρακαλώ γελάστε και πάρτε μια πόζα.
Εντάξει.Ένα, δύο...
Εντάξει, επόμενο ζευγάρι.
Εντάξει.Ένα.... Ελάτε πιο κοντά.
Κάντε το πιο φυσικά.
Φιλί!Φιλί!
Α, Σανμπαε...
Συγγνώμη,αλλά αυτό είναι ένα αεροπαρικό εισητήριο για το Νησί Τζέτζου.Θα σας πείραζε αν ανταλλάζαμε τα δώρα;
Καθόλου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ πάρτε το.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
ΣΑΝΜΠΑΕ!!!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.. Ευχαριστώ.
Αγαπητοί επιβάτες, φθάνουμε σε λίγο στο διεθνές αερολιμένα του Τζέτζου.
Παρακαλούμε απομακρύνεται το δίσκο και προσδέστε τις ζώνες ασφαλείας.
Είσαι καλά;
Έτσι, οι ημέρες όπως αυτή πραγματικά έρχονται, ε;
Η Τζαν Ντι ήρθε μαζί μας.
Μήπως όλα αυτά είναι λογικά;
Είτε η μαϊμού που της ζήτησε να είναι κυρία των τιμών ...
ή το κορίτσι που το δέχθηκε.
Ποιος πιστεύετε ότι περνάει τη πιο δύσκολη στιγμή τώρα;
Τζαν Ντι,
Ήρθες.
Ήρθες στα αλήθεια..
Σε ευχαριστώ.
Ξέρω ... ότι εσύ και ο Τζουν Πιο αγαπάτε πολύ ο ένας τον άλλο.
Τζαε Κιονγκ ..
Περίμενε όχι.. Ακόμα και τώρα . . . Δεν ξέρω αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον...
Λυπάμαι που προφασιζόμουν πως δεν γνώριζα.
Δεν είμαι έτσι συνήθως.
Ήμουν λίγο άπιστη και άνανδρη προς το μέρος σας.
Όχι ..
Ήταν γιατί δεν ήρθα με ειλικρίνεια και να σου πω.
Έχεις δίκιο ..
Δεν ήταν γιατί δεν το ήθελες.. ήταν επειδή δεν μπορούσες..
Και..
ακόμα και αν μου το έλεγες...
είμαι σίγουρη πως τίποτα δεν θα άλλαζε..
Εγώ...δεν θα παρατούσα τον Τζουν Πιο.
Εγώ...σε αγαπώ πραγματικά πολύ.
Αν κάποιος μου έλεγε να διαλέξω τους δυο πιο πολύτιμους ανθρώπους στο κόσμο για μένα....
Θα έλεγα τον Γκου Τζουν Πιο και την Γκουμ Τζαν Ντι.
Τζαε Κιονγκ,
Παρόλα αυτά....συγγνώμη.
Γιατί έκανα την καρδιά σου να πονά... αλλά θα σε αποζημιώσω κάπως.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με..
Έι..Τζουν Πιο..
Σταμάτα να παίζεις και έλα εδώ.
Θα πέσεις κάτω με αυτό το τρόπο.
Ίσως να προσπαθεί πραγματικά να πέσει.
Θα τον αφήσεις να το κάνω αυτό;
Πως τελειώσατε και χωρίσατε;
Ποιος ξέρει...
πως χωρίσαμε;
Ρωτάς αν εγώ εξομολογήθηκα, σωστά;
Εξομολογήθηκα.
Μια φορά....
Μάζευα όλο το κουράγιο μου για 10 χράνια με συναισθήματα.
Που τα κουβαλούσα.
Ήταν μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Πιστεύοντας πως πραγματικά είμασταν προορισμένοι, πως ό,τι και αν αισθανόμουν θα γινόταν κατανοητό...
Τα έβαλα όλα στη γραμμή.
Έτσι πως κατέληξε;
Δεν μπορούσα να συνεχίσω με αυτό το άτομο.
Τα αισθήματά μου αυτά ήταν
Το εκπληκτικό πράγμα είναι..
Αφού το έκανα, η καρδιά μου άδειασε εντελώς.
Όπως ακριβώς η άμπωτη φεύγει μακριά
Σκέφτηκα ακριβώς, εξαρτάται από αυτή τη στιγμή.
Ενώ αισθανόμουν λες και ήμουν χτενισμένη, ήταν ακριβώς τη στιγμή που ένιωσα πως μπορούσα να αγγίξω αυτό το αίσθημα
Ήταν λες και είχα λύσει κάποιο μαθηματικό πρόβλημα που δούλευα να το λύσω για πολλά χρόνια
Αισθάνθηκα πως ήταν για το καλύτερο
και δεν πόνεσες μετά από αυτό;
Έκανα τα πάντα που μπορούσα χωρίς να μετανιώσω
Έτσι δεν πόνεσε.
Λοιπόν Γκε-Εούλ...συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να μην το μετανιώσεις.
Δεν είναι η κατάσταση σοβαρή για σένα για να παίζεις σε ένα λιβάδι με λουλούδια;
δεν είναι η κατάσταση σοβαρή για σένα για να παίζεις σε ένα λιβάδι με λουλούδια;
Σε αυτή την ηλικία... ένας γάμος με ευκολία...
Δεν μοιάζει αληθινός
Στον κόσμο μας
Δεν είναι κάτι που πρέπει να εκπλήσεσαι.
Σανμπαε και εσύ....
Δέχεσαι αυτού του είδους το μέλλον επίσης;
Ποιος ξέρει...
Αν είναι ένα είδους μέλλον ή αυτό το είδος του μέλλοντος...
Κανένας δεν είναι διαφορετικός από τον άλλον.
Πως μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος για την δικιά σου ζωή;
Επειδή είσαι έτσι, κανένας δεν μπορεί να κάτσει με το μέρος σου.
Τώρα που ξέρεις για την οικογένειά μου και για την αδυναμία μου...
Αυτό είναι γιατί φέρεσαι έτσι σαν να γνωρίζεις τα πάντα;
Γιατί στο καλό ήρθες να την δεις;
Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου πριν 3 χρόνια;
κάνει κρύο, πρέπει να πάμε μέσα.
σήμερα ίσως είναι η τελευταία σου ευκαιρία..
Τζουν Πιο,
Αν θέλεις να τον σταματήσεις..
δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Μέχρι που σε γνώρισα, ήλπιζα...
για μόνο ένα πράγμα.
Πως θα γινόσουν ευτυχισμένη
και δεν θα έκλαιγες άλλο.
Όπως την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε
να γελάς φωτεινά.
Όταν φύγει και η επόμενη μέρα, δεν θα ξαναγελάσεις.
Αυτό με φοβίζει.
Παρακαλώ μην ανησυχείς..
Μπορώ να γελάσω.
Θα γελάσω.
Επειδή ο Κύριος...
με παρακολουθεί.
Νομίζω πως έκατσα πολύ ώρα στον αέρα..
Τα μάτια μου με τσούζουν.
Είμαι εντάξει.
Τα δάκρυά μου συνήθως σκουπίζονται από σένα Σανμπαε
Γι` αυτό πέφτουν ανόητα έτσι.
Γουα, με ξάφνιασες!
Τι κάνεις;!
Ποιος σου είπε πως κάνω κάτι;
Αυτό το κορίτσι πραγματικά...
Δεν υπάρχει λόγος να με κοιτάς έτσι.
Επειδή από αύριο θα είσαι δικός μου.
Δικό σου;! Ποιος είναι δικός σου;
Σταμάτα να μουρμουράς και έλα κάτω.
Οι μεγάλοι περιμένουν.
Από αύριο θα είμαστε μια οικογένεια.
Το φαντάζομαι.
Σιν Χουα και Τζέι Κέι
Και για την ευτυχία των παιδιών μας, ας κάνουμε μια πρόποση.
Τι κάνεις με το να κρύβεσαι εδώ;
Νούνα...
Πότε ήρθες;
Δεν υπάρχει λόγος να το πεις σε κανένα
Μιας και δεν είμαι εδώ για το γάμο σου.
Ξέρω, δεν είμαι για λύπηση;
Γκου Τζουν Πιο.
Σε ρωτάω μέχρι που θα το πας;
Πόσο μακριά πρέπει να πάει;
Όλα.
Οικογένεια, Όμιλος Σιν Χουα.
Και ακόμα Γκου Τζουν Πιο, το όνομά σου.
Δεν μπορούσα.
Όταν τα πέταξα όλα
Τι θα γινόταν η ΓκουΤζουν Χι;
Για να ζήσω τη ζωή μου ως κανένας, και να γίνω μια γνωστή γυναίκα κάποιου άνδρα
Δεν είχα το κουράγιο να το κάνω.
Νούνα..
Από εκείνο το γεγονός ήμουν άνανδρη...
Έπαιξε τα παιχνίδια της πάνω μου και μου έκανε δύσκολα τα πράγματα.
Πίστευα πως μπορούσα να ξεχάσω. Αλλά δεν μπορούσα.
Μετανιώνεις για εκείνο το άτομο;
Όχι, δεν είναι εκείνος για τον οποίο ένιωσα ντροπή...
Είναι για τον οποίο πίστευα πως θα ήμουν γνήσια και αποφασισμένη.
Η Γκου Τζουν Χι, 20 χρονών.
Μικρέ αδερφέ. Ανεξάρτητα από το τι θα αποφασίσεις να κάνεις....
Θα το καταλάβω.
Και ανεξάρτητα από το τι κάνεις ή που δεν θα το κάνεις,
Θα είσαι πάντα ο μικρός μου αδερφός Γκου Τζουν Πιο.
που αγαπώ... και δεν θα αλλάξει.
Τζι Χου. Απλώς πες το.
Για μένα, είσαι αδερφός μου.
Στο παρελθόν ακόμα και στο μέλλον.
Αλλά μερικές φορές σκέφτομαι ...
Πως θα ζούσες καλύτερα χωρίς εμένα.
Αλλά τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Θα τα κατάφερνες...
Δεν μου ζητάς να σε βοηθήσω να το σκάσεις αύριο...
Έτσι δεν είναι;
Βάρεσε με μια φορά.
Τι;
Δεν είναι αστείο.
Πρέπει να με χτυπήσεις εσύ.
Τζουν Πιο . . .
Την Τζαν Ντι . . .
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Ποιο νομίζεις πως είναι καλύτερο;
Αυτό ή αυτό;
Είναι όλα όμορφα.
Δεν μπορείς να το λες.
Πρέπει να το πεις εκατό τις εκατό στη νύφη ψυχρα και αληθινά ως παράνυμφος της νύφης.
Αν λες πως σου αρέσουν όλα δεν βοηθάς.
Συγγνώμη,
αλλά, όλα είναι πραγματικά ωραία.
Έχω κάτι να σου πω.
Α,α.
Εσύ,νύφη, Χα Τζαε Κιονγκ, πάρε τον γαμπρό, Γκου Τζουν Πιο
Ως σύζυγό σου, σε στιγμές χαράς και λύπης.
Όσο ζείτε;
Ναι, δέχομαι.
Εσύ, Γαμπρέ Γκου Τζουν Πιο δέχεσαι τη νύφη Χα Τζαε Κιονγκ ως σύζυγό σου;
Στην αρρώστια και στην υγεία...
Και να αγαπιέστε όσο μοιράζεστε τη ζωή;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γκου Τζουν Πιο.
Αυτό είναι για διασκέδαση.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Δεν αστειεύομαι, Μαϊμού.
Όχι . . .
Χα Τζαε Κιονγκ
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε.
Τζουν.
Συγγνώμη.
Αν η συγγνώμη ήταν αρκετή . . .
...γιατί υπάρχουν οι νόμοι και γιατί η αστυνομία;
Υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει,
Η πρώτη μου από την μέρα που γεννήθηκα.
Και μέχρι να πεθάνω,
είναι η μόνη.
θέλεις ακόμα να με παντρευτείς;
Ναι.
Είσαι τρελή;
Ξέρω.Το κορίτσι είναι η Γκουμ Τζαν Ντι.
Αλλά . . .
Σε θέλω και θέλω να συνεχίσω.
Θα έχει πλάκα, αλλά μου αρέσεις επειδή είσαι ισχυρογνώμων.
Επειδή είσαι ένας άνδρας που ξέρει να αγαπά πλούσια.
Μου αρέσεις περισσότερο.
Το γεγονός που είναι η Γκουμ Τζαν Ντι,
Μπορώ να το παραβλέψω.
Ξέρω πως δεν θα την ξεχάσεις εύκολα.
Αλλά...
Θα περιμένω.
Αν περιμένω και βλέπω . . .
την επόμενη φορά,
θα υπάρχει μια ευκαιρία και για μένα.
Πως θα με αγαπήσεις όπως την αγαπάς.
Χα Τζαε Κιονγκ
Αυτά είναι όλα που χρειάζομαι.
Αξίζω την πολιορκία.
Γκου Τζουν Πιο
Συγχώρεσέ με.
Δεν θέλω.
Άκουσε καλά.
Θα παντρευτούμε αύριο σε αυτό το μέρος.
Ανεξάρτητα από το τι,
μέχρι να πεθάνουμε,
θα υποσχεθούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Ακόμα και αν με παρακαλάς να σε συγχωρέσω,
δεν υπάρχει κάτι να συγχωρέσω.
Είναι αργά.
Με παρακαλούν να πάω στο κρεβάτι και να κοιμηθώ νωρίς για να είμαι φρέσκια αύριο.
Θα φύγω πρώτη.
Έφθασε η ώρα
Καλύτερα να έρθεις.
Γου Μπιν.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Τι είναι;
Σε παρακαλώ σπάσε μου τον ώμο μου!
Τι;!
Τζουν Πιο.
Δεν υπάρχει χρόνος
Με τις δεξιότητες σου, μπορείς να το κάνεις στο λεπτό.
Είσαι σοβαρός;
Τι κάνεις τώρα;
Μην ανησυχείς για αυτό. Πήγαινε έξω.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι αυτό;
Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσεις το γάμο,
τότε το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να πας.
Γκουμ Τζαν Ντι
Είσαι δειλός!
Δεν μπορείς να είσαι αξιοπρεπής μπροστά σε όλους.
Δεν το αντιμετωπίζεις, με το να το σκας!
Αν το σκας έτσι,
κάποια στιγμή, μπορεί να ξανασυμβεί.
Τότε πες μου να μην το κάνω!
Πες μου να μην το κάνω!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Πες κάτι!
Πρέπει να το ξαναγυρίσουμε. Πρέπει να πάω εκεί πάνω;
Περίμενε ένα λεπτό!
Κοιμήθηκα;Το γύρισες;
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!